-
1 притворяться
1. притвориться1. ( закрываться) shut*, close2. страд. к притворять2. притвориться (прикидываться)pretend (to be); feign, dissemble, simulate, shamпритворяться больным — pretend to be ill, feign / sham illness
притворяться спящим — pretend to be sleeping, sham sleep
притворяться мёртвым — pretend to be dead, sham / feign death; play possum разг.
не обращайте внимания на притворяется — take no notice, he is only shamming
-
2 притворяться
I несов. - притворя́ться, сов. - притвори́ться1) ( закрываться) shut, closeII несов. - притворя́ться, сов. - притвори́ться(тв.; прикидываться) pretend (to be); feign [feɪn] (d), dissemble (d), simulate (d), sham (d)притворя́ться больны́м — pretend to be ill, feign / sham illness
притворя́ться спя́щим — pretend to be sleeping, sham sleep
притворя́ться глухи́м — pretend to be deaf [def]
притворя́ться мёртвым — pretend to be dead [ded], sham / feign death; play possum разг.
притворя́ться безразли́чным — feign indifference
притворя́ться удивлённым — feign surprise
не обраща́йте внима́ния, он притворя́ется — take no notice, he is only shamming
-
3 притворяться
1. simulate2. pretendedей надоело притворяться, что она его любит — she was through trying to pretend that she loved him
3. feign; pretend4. dissemble5. masquerade6. pretendон притворялся читающим, но держал книгу вверх ногами — he pretended to read but held the book upside down
7. shamему не больно, он просто притворяется — he is not in pain, he is a sham
Синонимический ряд:1. закрываться (глаг.) закрываться; затворяться; захлопываться; прикрываться2. прикидываться (глаг.) делать вид; представляться; прикидываться -
4 притворяться безразличным
1) General subject: feign indifference, play it carefully2) Jargon: play it cool3) Makarov: affect indifferenceУниверсальный русско-английский словарь > притворяться безразличным
-
5 прикидываться равнодушным
General subject: feign indifferenceУниверсальный русско-английский словарь > прикидываться равнодушным
-
6 безразлично
1. all the sameвсё равно, всё едино; безразлично — all one
тем не менее; безразлично; все равно — all the same
2. no matterнезависимо от того; безразлично — no matter
3. apathetic4. apathetical5. apathetically6. it makes no difference7. listless8. indifferent9. deadСинонимический ряд:равнодушно (проч.) безучастно; индифферентно; равнодушно -
7 симулировать
несов. и сов. (вн.)simulate (d.), feign (d.), sham (d.)симулировать болезнь — feign sickness; malinger
симулировать равнодушие — feign / sham indifference
-
8 симулировать
несов. и сов. (вн.)simulate (d), feign [feɪn] (d), sham (d)симули́ровать негодова́ние — simulate indignation
симули́ровать безу́мие — feign madness
симули́ровать боле́знь — feign sickness; malinger
симули́ровать равноду́шие — feign / sham indifference
См. также в других словарях:
indifference — n. 1) to affect, feign indifference 2) to display, show indifference 3) marked; studied indifference 4) indifference about, concerning 5) indifference to, towards * * * [ɪn dɪf(ə)rəns] concerning feign indifference show indifference studied… … Combinatory dictionary
indifference — , indifferent Ho omaopopo ole, palaka, nānā ole. Also: ho okanane o, nānā maka, ho okolono, palaleha. ♦ To feign indifference, ho opalaka, ho opalai maka … English-Hawaiian dictionary
feign — [ feın ] verb transitive FORMAL to pretend to have a particular feeling: OK, she said, feigning indifference … Usage of the words and phrases in modern English
indifference — noun ADJECTIVE ▪ complete, supreme (esp. BrE), total, utter ▪ growing ▪ deliberate, studied ▪ … Collocations dictionary
feign — UK [feɪn] / US verb [transitive] Word forms feign : present tense I/you/we/they feign he/she/it feigns present participle feigning past tense feigned past participle feigned formal to pretend to have a particular feeling OK, she said, feigning… … English dictionary
feign — verb Feign is used with these nouns as the object: ↑disappointment, ↑enthusiasm, ↑ignorance, ↑illness, ↑indifference, ↑injury, ↑innocence, ↑insanity, ↑interest, ↑look, ↑nonchalance, ↑ … Collocations dictionary
feign — [[t]fe͟ɪn[/t]] feigns, feigning, feigned VERB If someone feigns a particular feeling, attitude, or physical condition, they try to make other people think that they have it or are experiencing it, although this is not true. [FORMAL] [V n] One… … English dictionary
feign — verb (T) formal to pretend to have a particular feeling or to be ill, asleep etc: Feigning a headache, I went upstairs to my room. | Mattie watched him approach with feigned indifference … Longman dictionary of contemporary English
feign — See pretend; also ho o , faint, friendship, indifference … English-Hawaiian dictionary
Glossary of psychiatry — In this glossary of psychiatric terms, mostly Greek, secondly French and German and some English terms, as used in psychiatric literature, were defined. We have included many other terms with the passage of time and aim to broaden this article to … Wikipedia
pretend — /pri tend /, v.t. 1. to cause or attempt to cause (what is not so) to seem so: to pretend illness; to pretend that nothing is wrong. 2. to appear falsely, as to deceive; feign: to pretend to go to sleep. 3. to make believe: The children pretended … Universalium
